Bonjour!: Диалог 3. Старая привычка

Quatre Arabes gardent la caravane

- On dit que les Français prononcent deux «r»: le «r>» roulé et le «r» grasseyé. Quelle est la différence?
- Le «r» roulé c'est ce que vous prononcez, vous, les Russes. Les Russes prononcent toujours le «r» révolutionnaire.
- Bon, et qu'est-ce que le «r» grasseyé?
- Pour prononcer le «r» grasseyé il faut articuler un «a», plus en avant qu'en russe. Répétez encore une fois: «a». Voilà, vous y êtes. Maintenant prononcez «r» entre vos deux «a»: «a-r-a...» Dites: Quatre Arabes gardent la caravane.
C'est facile, ce n'est pas difficile. Comme ça, vous prononcez le «r» parisien. Les Parisiens prononcent d'habitude le «r» grasseyé. Les Marseillais et les autres habitants du Midi de la France «roulent» les «r». Il s'agit d'une vieille tradition.
- C'est joli, ces «quatre Arabes...»», mais qu'est-ce que cela veut dire: garder, gardent?
- Vous ne le savez pas?
- Je regrette, mais cela ne me dit rien.
- Bon, j'essaie de vous l'expliquer. Une avant-garde garde l'armée à l'avant, une arrière-garde la garde à l'arrière. Un avant-poste garde des postes, des positions. Garde-frontière, garde du corps, garde-corps, garde-malade, garde-robes, enfin. Voyez-vous ce que c'est?
- Ah oui, je commence à comprendre. Maintenant je vous comprends. Il y a des mots russes de la même famille.
- Voilà. Moi aussi, j'ai une question à vous poser. On dit que chez vous la grand-mère garde toujours ses petits-enfants. On dit que c'est un trait de votre civilisation. Est-ce vrai?
- Pas toujours. Ma mère, par exemple, dirigeait une école. Elle était directrice d'école.
- A propos, directrice, ça vient du verbe «diriger»». On dit: «le dirigeant politique»», «le directeur d'une usine»», «la directrice d'une école* (si c'est une dame).
- C'est très simple.
- Pas si simple que ça. Faites attention! Quand on dirige un orchestre on est chef d'orchestre, quand on dirige une université, on est recteur(directeur).
- Quand on dirige une chaire, on est chef de chaire?
- En France on dit plus souvent: chef de département (département des lettres,
des langues orientales, germaniques, romanes, de la littérature moderne etc).
________________________